Archive for març de 2009

març 27, 2009

 

 

19059566_w434_h_q8011

 
 
Avui s’estrena amb gairebé 8 anys de retard als nostres cinemes, la pel·lícula Atanarjuat: la leyenda del hombre veloz (2001), dirigida i protagonitzada pels inuit del Canadà. Guanyadora de nombrosos premis com la Càmara d´Or del Festival de Cannes, aquesta pel·lícula va suposar no tant  sols el descobriment a nivell mundial del seu director, Zacharias Kunuk, sinó també va permetre als inuit poder expressar mitjançant un medi de comunicació com el cinema, la forma de viure d’un poble mil·lenari. Junt amb José Manuel Naranjo varem revisar i corregir el guió en castellà d´Atanarjuat, intentant ser el màxim de fidels possible als elements culturals que caracteritzen aquest poble. En definitiva, aquesta pel·lícula ens obra les portes a un món a la vegada desconegut i també fascinant que fins ara, en molts casos, havia estat manipulat i estereotipat pel cinema occidental.

 

 Més informació:

http://www.karmafilms.es/atanarjuat/

 

 

Hoy se estrena con casi 8 años de retraso en nuestros cines, la película Atanarjuat: la leyenda del hombre veloz (2001), dirigida y protagonizada por los inuit del Canadá. Ganadora de numerosos premios como la Cámara de Oro del Festival de Cannes, esta película supuso no tan solo el descubrimiento a nivel mundial de su director, Zacharias Kunuk, sino que también permitió a los inuit poder expresar mediante un medio de comunicación como el cine, la forma de vivir de un pueblo milenario. Junto con José Manuel Naranjo, revisamos y corregimos el guión en castellano de Atanarjuat, intentando ser lo máximo de fieles posible a los elementos culturales que caracterizan a este pueblo. En definitiva, esta película nos abre las puertas a un mundo, a la vez desconocido y también fascinante que hasta ahora, en muchos casos había sido manipulado y estereotipado por el cine occidental. 

 

Más información:

http://www.karmafilms.es/atanarjuat/